366#LAB

Grèce/Portugal – Du China Greece Times au Diario de Todos : Babel n’a plus de secrets ! 24.02.2016

Le China Greece Times, Al Dia, le Diario de Todos… L’enjeu de ces nombreux titres communautaires, qui cherchent à s’adresser à leurs lecteurs, mais aussi aux voisins qu’ils fréquentent au quotidien, voire aux touristes venus du pays d’origine, peut être résumé en une phrase : s’adapter à un monde polyglotte – le levier principal pour élargir une audience spécifique.

Ainsi, en Grèce, le China Greece Times, initialement dédié aux Chinois travaillant en Grèce, a lancé dernièrement une rubrique rédigée en grec, revendiquant, comme symbole, le rapprochement entre les deux pays. Al Dia, de son côté, publication espagnole de Philadelphie, offre la possibilité de lire chaque article de son site en espagnol et en anglais, mais a également œuvré avec un titre chinois local pour publier un reportage commun traduit dans les trois langues.

Tout comme le New York Times, qui vient de lancer sa version en espagnol. L’équipe du site, basée à Mexico, traduira de l’anglais certains articles du Times, tout en proposant des sujets originaux.

Enfin, au Portugal, le Diario de Todos, premier journal bilingue sino-portugais publié au Portugal, a été récompensé d’un prix des médias, en février, par la communauté chinoise du pays. Un monde sans frontières !

13/10
Udecam@Udecam
#RencontresUdecam20 - Pour retrouver l'édition spéciale de @_mind, l'étude "Françaises, Français, etc." de… https://t.co/ZW4Ci5klbN
14/10
366, élue régie de l’année, se jette à l’eau avec sa nouvelle campagne ! ➡️ À demain ! #OnGagneTousALireLaPQR https://t.co/5x2L1EtrB5
14/10
On a conscience d’être un peu décalés, mais ce soir nous sommes fiers d’être parrains du palmarès #digilocales à J-… https://t.co/uhNgSuwYpk
15/10
Plus de 20 millions de supporters chaque jour. Ca méritait bien un film ! Un grand merci à @HavasParis pour cette… https://t.co/1NapDK7TLW
16/10
Cyril Petit@CyrilPetit
Le spot de la PQR. #FCChablart #PQRmonAmour https://t.co/BuZHA6Rss0 https://t.co/qmZGuXB0a5
16/10
ACPM@ACPMFrance
La PQR se jette enfin dans le grand bain ! Ne manquez pas la campagne collective fédérée par la régie… https://t.co/vz7Xe3kCHT
16/10
Merci @Additi01 ! https://t.co/Cgxp36xDLh
20/10
Philippe Rioux@technomedia
La réactivité de @366communities qui déploie une offre spécifique pour couvrir 8 métropoles concernées par le couvr… https://t.co/I0pbJsRyL3
23/10
CB News@CB_News
J-2 semaines avant le #RetailMorning20 ! Part 1 : Reboot - Que reste-t-il de nos convictions ? La réponse de certa… https://t.co/sX5tBjYL5m
27/10
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 39% des #PROS déclarent avoir été soutenus par leur banque durant la crise sanitaire Déco… https://t.co/FPHWWJifB8