366#LAB

Grèce/Portugal – Du China Greece Times au Diario de Todos : Babel n’a plus de secrets ! 24.02.2016

Le China Greece Times, Al Dia, le Diario de Todos… L’enjeu de ces nombreux titres communautaires, qui cherchent à s’adresser à leurs lecteurs, mais aussi aux voisins qu’ils fréquentent au quotidien, voire aux touristes venus du pays d’origine, peut être résumé en une phrase : s’adapter à un monde polyglotte – le levier principal pour élargir une audience spécifique.

Ainsi, en Grèce, le China Greece Times, initialement dédié aux Chinois travaillant en Grèce, a lancé dernièrement une rubrique rédigée en grec, revendiquant, comme symbole, le rapprochement entre les deux pays. Al Dia, de son côté, publication espagnole de Philadelphie, offre la possibilité de lire chaque article de son site en espagnol et en anglais, mais a également œuvré avec un titre chinois local pour publier un reportage commun traduit dans les trois langues.

Tout comme le New York Times, qui vient de lancer sa version en espagnol. L’équipe du site, basée à Mexico, traduira de l’anglais certains articles du Times, tout en proposant des sujets originaux.

Enfin, au Portugal, le Diario de Todos, premier journal bilingue sino-portugais publié au Portugal, a été récompensé d’un prix des médias, en février, par la communauté chinoise du pays. Un monde sans frontières !

19/05
OFFREMEDIA@Offremedia
#Presse #Digital #Local @366communities : des offres de relance articulées autour d’un programme «100 jours»… https://t.co/7IVWQOKx6x
20/05
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 62% des Français se déclarent toujours inquiets face au Covid 19 😷 Retrouvez notre barom… https://t.co/Ta1kmgkd8F
29/05
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 33% des Français prévoient très prochainement de revenir fréquenter les magasins de mode,… https://t.co/WfXbbqcKlt
30/05
Durant les 8 sem de confinement, les Français ont développé leur goût du "faire à la maison". Dans la foulée,… https://t.co/kUg47WkwFe
5/06
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 67% des Français attendent des marques qu'elles relocalisent leur production en France 🇫🇷… https://t.co/zYX9PqVFbT
12/06
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 44% des Français déclarent avoir envie de faire un grand voyage dans les semaines à venir… https://t.co/D4wamcKAEw
18/06
Cyril Petit@CyrilPetit
@risj_oxford Le quotidien régional ou local est la source d'info en laquelle les Français ont le plus confiance, de… https://t.co/9cIYXrlK6V
19/06
[CHIFFRE] Cette année, 83% des Français déclarent vouloir rester en France Métropolitaine pour les vacances d'été… https://t.co/Bk3w2Z5uAA
26/06
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 42,8 millions, c'est le nombre de Français qui lisent chaque mois la PQR 📰 Retrouvez "Les… https://t.co/DNz3hLuvIW
3/07
[EN CHIFFRE] 74% des Français avouent craindre que la nouvelle étape du déconfinement entraîne une 2nd vague de CO… https://t.co/96ZGGOR3i2
7/07
Union des marques@Uniondesmarques
A vos agendas les 9, 15 et 29/09 pour Les rencontres médias. Merci @Offremedia pour l'ITV de @DBeauclair @udecam… https://t.co/LVEr15kSOP
10/07
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 42% des français attendent des marques qu'elles agissent en faveur de l’écologie 🌿 Retrou… https://t.co/qdnE8mAKvX