366#LAB

NOUVELLE-ZÉLANDE – The Dominion Post devient Maori 30.04.2019

En juin 2018, la ville de Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande, a décidé de devenir une ville bilingue et ainsi de mieux honorer son héritage maori. Pour célébrer cette volonté politique et à l’occasion du Matariki, la nouvelle année maorie, le quotidien néo-zélandais The Dominion Post a emprunté un nom maori.
 

 
Fruit d’un travail avec des spécialistes de la culture maorie, le titre Te Upoko-o-te-Ika a été choisi. Il signifie « l’histoire de la tête du poisson », et s’inspire d’une légende qui veut que l’île la plus importante de Nouvelle-Zélande soit en réalité la tête d’un énorme poisson. Pendant un mois, la une du journal a adopté ce nouveau nom.
 


L’opération, saluée par le maire de Wellington, a permis un bond des ventes : Quelques lecteurs ont même demandé que le changement soit définitif. Le nom a été imprimé à nouveau en anglais à la fin des célébrations de la nouvelle année, mais le titre maori reste écrit, en petit, à côté du nom original du journal.
Quelques mois plus tard après l’initiative, Stuff Media, qui édite The Dominion Post, a généralisé la traduction en maori aux autres médias du groupe.
 

 

5/09
Udecam@Udecam
▶️ @geoffreylarocca, DG de @TeadsFR « Il est temps de reconquérir la confiance dans ce marché des médias. Mais il… https://t.co/W3Lb4e9Ktn
5/09
Le partenariat @FacebookFR & @lemondefr raconté par Laurent Solly et Louis Dreyfus 🤝 #RencontresUDECAM « La cohabi… https://t.co/CIRCZ0xZiV
5/09
3ème partie des #RencontresUDECAM avec le thème « Marques : new deal, nouvelles opportunités » ! ➡️ Et c’est… https://t.co/iThhN5QKPP
5/09
Les équipes de @SEATFrance, #LaPoste et @CarrefourFrance prennent le contrôle de la scène des #RencontresUDECAM ➡️… https://t.co/TlGhLNHV2Y
5/09
Udecam@Udecam
On passe aux cas d’école avec : ▶️ @SebGuigues de @SEATFrance et Geoffrey Hayat de @Re_Mind_PHD ▶️ @MauraisinA… https://t.co/05txX5hMVU
5/09
Kévin Sdrigotti@ksdrigotti
« Pourquoi investir dans la presse ?Parce que pour moi la presse est le pilier du journalisme responsable » Daniel… https://t.co/0ufNOoupwM
5/09
Udecam@Udecam
Place à Daniel Kretinsky pour une keynote exclusive. #RencontresUdecam https://t.co/qICUenSLbm
11/09
Une étude de Dentsu Aegis Network distingue Viewpay et le Native Ad comme formats vidéos les plus efficaces - Offre… https://t.co/tnEHg3O7mP
21/09
Gabriel d'Harcourt@GabrieldHarcour
Bravo aux équipes de ⁦@lavoixdunord⁩ mobilisées pour le #WorldCleanUpDay2019 ! Avec une preco après 1h de ramassage… https://t.co/h6rtzyebrV