366#LAB

NOUVELLE-ZÉLANDE – The Dominion Post devient Maori 30.04.2019

En juin 2018, la ville de Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande, a décidé de devenir une ville bilingue et ainsi de mieux honorer son héritage maori. Pour célébrer cette volonté politique et à l’occasion du Matariki, la nouvelle année maorie, le quotidien néo-zélandais The Dominion Post a emprunté un nom maori.
 

 
Fruit d’un travail avec des spécialistes de la culture maorie, le titre Te Upoko-o-te-Ika a été choisi. Il signifie « l’histoire de la tête du poisson », et s’inspire d’une légende qui veut que l’île la plus importante de Nouvelle-Zélande soit en réalité la tête d’un énorme poisson. Pendant un mois, la une du journal a adopté ce nouveau nom.
 


L’opération, saluée par le maire de Wellington, a permis un bond des ventes : Quelques lecteurs ont même demandé que le changement soit définitif. Le nom a été imprimé à nouveau en anglais à la fin des célébrations de la nouvelle année, mais le titre maori reste écrit, en petit, à côté du nom original du journal.
Quelques mois plus tard après l’initiative, Stuff Media, qui édite The Dominion Post, a généralisé la traduction en maori aux autres médias du groupe.
 

 

19/05
OFFREMEDIA@Offremedia
#Presse #Digital #Local @366communities : des offres de relance articulées autour d’un programme «100 jours»… https://t.co/7IVWQOKx6x
20/05
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 62% des Français se déclarent toujours inquiets face au Covid 19 😷 Retrouvez notre barom… https://t.co/Ta1kmgkd8F
29/05
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 33% des Français prévoient très prochainement de revenir fréquenter les magasins de mode,… https://t.co/WfXbbqcKlt
30/05
Durant les 8 sem de confinement, les Français ont développé leur goût du "faire à la maison". Dans la foulée,… https://t.co/kUg47WkwFe
5/06
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 67% des Français attendent des marques qu'elles relocalisent leur production en France 🇫🇷… https://t.co/zYX9PqVFbT
12/06
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 44% des Français déclarent avoir envie de faire un grand voyage dans les semaines à venir… https://t.co/D4wamcKAEw
18/06
Cyril Petit@CyrilPetit
@risj_oxford Le quotidien régional ou local est la source d'info en laquelle les Français ont le plus confiance, de… https://t.co/9cIYXrlK6V
19/06
[CHIFFRE] Cette année, 83% des Français déclarent vouloir rester en France Métropolitaine pour les vacances d'été… https://t.co/Bk3w2Z5uAA
26/06
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 42,8 millions, c'est le nombre de Français qui lisent chaque mois la PQR 📰 Retrouvez "Les… https://t.co/DNz3hLuvIW
3/07
[EN CHIFFRE] 74% des Français avouent craindre que la nouvelle étape du déconfinement entraîne une 2nd vague de CO… https://t.co/96ZGGOR3i2
7/07
Union des marques@Uniondesmarques
A vos agendas les 9, 15 et 29/09 pour Les rencontres médias. Merci @Offremedia pour l'ITV de @DBeauclair @udecam… https://t.co/LVEr15kSOP
10/07
[CHIFFRE DE LA SEMAINE] 42% des français attendent des marques qu'elles agissent en faveur de l’écologie 🌿 Retrou… https://t.co/qdnE8mAKvX