366#LAB

NOUVELLE-ZÉLANDE – The Dominion Post devient Maori 30.04.2019

En juin 2018, la ville de Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande, a décidé de devenir une ville bilingue et ainsi de mieux honorer son héritage maori. Pour célébrer cette volonté politique et à l’occasion du Matariki, la nouvelle année maorie, le quotidien néo-zélandais The Dominion Post a emprunté un nom maori.
 

 
Fruit d’un travail avec des spécialistes de la culture maorie, le titre Te Upoko-o-te-Ika a été choisi. Il signifie « l’histoire de la tête du poisson », et s’inspire d’une légende qui veut que l’île la plus importante de Nouvelle-Zélande soit en réalité la tête d’un énorme poisson. Pendant un mois, la une du journal a adopté ce nouveau nom.
 


L’opération, saluée par le maire de Wellington, a permis un bond des ventes : Quelques lecteurs ont même demandé que le changement soit définitif. Le nom a été imprimé à nouveau en anglais à la fin des célébrations de la nouvelle année, mais le titre maori reste écrit, en petit, à côté du nom original du journal.
Quelques mois plus tard après l’initiative, Stuff Media, qui édite The Dominion Post, a généralisé la traduction en maori aux autres médias du groupe.
 

 

5/02
Vive la presse de proximité ! - Influencia https://t.co/xcUnQ5dOE7
5/02
« Pour les Français aujourd’hui, boycotter une entreprise est plus efficace que... voter, faire grève ou pétitionne… https://t.co/R69imr9IGq
5/02
[ALERTE OFFRE SPÉCIALE] 🚨 ➡️ 2020 comptera exceptionnellement un jour en plus ! Profitez d'un doublement d'espace… https://t.co/S26DYkghZJ
7/02
[#CROATIE] Découvrez la campagne #GoneButNotForgotten par le quotidien 24Sata, dédiée aux disparus du conflit Croat… https://t.co/ySRnTJ3zAa
10/02
[#US] The Washington Post adapte le rapport de l'affaire #Mueller en bande dessinée 💬 ⤵️ https://t.co/ppnYjjeYGF
17/02
[#FRANCE] Les titres Midi Libre et La Montagne montent au créneau contre le partage sauvage de leurs articles sur l… https://t.co/G3nuObHDVS
19/02
[#SUÈDE] Lire une recette et pouvoir commander les articles concernés au même instant ? C'est maintentant possible… https://t.co/LlLQveM97k
21/02
[NEW] 🚨 Notre dispositif de mesure de l'efficacité des campagnes, développé en partenariat avec Kantar, vient d'obt… https://t.co/37II89eljO
24/02
[NORVÈGE] Comment les matchs de foot locaux sont-ils devenus le nouveau vecteur d'abonnement du groupe #Amedia ? ⤵️… https://t.co/5Jlmwkwfbh