366#LAB

NOUVELLE-ZÉLANDE – The Dominion Post devient Maori 30.04.2019

En juin 2018, la ville de Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande, a décidé de devenir une ville bilingue et ainsi de mieux honorer son héritage maori. Pour célébrer cette volonté politique et à l’occasion du Matariki, la nouvelle année maorie, le quotidien néo-zélandais The Dominion Post a emprunté un nom maori.
 

 
Fruit d’un travail avec des spécialistes de la culture maorie, le titre Te Upoko-o-te-Ika a été choisi. Il signifie « l’histoire de la tête du poisson », et s’inspire d’une légende qui veut que l’île la plus importante de Nouvelle-Zélande soit en réalité la tête d’un énorme poisson. Pendant un mois, la une du journal a adopté ce nouveau nom.
 


L’opération, saluée par le maire de Wellington, a permis un bond des ventes : Quelques lecteurs ont même demandé que le changement soit définitif. Le nom a été imprimé à nouveau en anglais à la fin des célébrations de la nouvelle année, mais le titre maori reste écrit, en petit, à côté du nom original du journal.
Quelques mois plus tard après l’initiative, Stuff Media, qui édite The Dominion Post, a généralisé la traduction en maori aux autres médias du groupe.
 

 

1/11
[#FRANCE] Le journal La Montagne s’engage auprès de ses lecteurs dans leurs revendications face à la #SNCF, suite a… https://t.co/OTk9Xr03zI
4/11
[#US] Le journal local Dallas Morning News lance « What Matters », une campagne qui se penche sur « tout ce qui com… https://t.co/6Yw5Wg8WLX
6/11
Toucher 2,1M de Français en une seule journée ?! ➡️ C'est possible, grâce à notre offre #Digital24h disponible sur… https://t.co/EyRrLNixLw
7/11
Les premiers résultats d'audience ACPM One Next 2019 sont tombés ! ➡️ Pardon, on a (encore) pris toute la couvertur… https://t.co/vrgLtDGZIG
7/11
Line Gasparini@lineGasp
@366communities Stéphane Vernay \ Ouest France et la presse d’investigation en pqr chez @ipgmediabrands pour… https://t.co/h6DeXsrojY
9/11
Gabriel d'Harcourt@GabrieldHarcour
La barre des 10 000 € vient d’être franchie pour notre cagnotte « 100 000 arbres pour demain ». Ils s’ajoutent aux… https://t.co/k4jasn0oIL
11/11
Les amis, vous savez ce qu’il vous reste à faire 👋🏻🥇 https://t.co/UOOkHRWroU
11/11
[#INDE] Le Time of India lutte contre la stérilité via une campagne de sensibilisation auprès des internautes ! ⬇️ https://t.co/8253QCLgnw
13/11
[#ALLEMAGNE] Le journal DIE ZEIT met la démographie allemande en data viz pour comprendre les évolutions du pays 📈 https://t.co/F9wfkbjGkj
15/11
[#CANADA] Tendez l’oreille, Le Globe and Mail se lance dans l’audio et vous propose une sélection d’articles à écou… https://t.co/0MQvh97YQS
18/11
[#BRESIL] Il y a quelques semaines, le journal brésilien O Dia dénonçait les incendies en #Amazonie via une campagn… https://t.co/YYbG4pRX0P
20/11
[#US] @washingtonpost débarque sur #Tiktok ! Au programme : actus, blagues et coulisse du journal pour le plus gra… https://t.co/0NPDEz7XIU
21/11
samuel petit@samuelpetitbzh
Crise de la presse quotidienne régionale : "Le Télégramme" résiste via @franceinter https://t.co/51OmxKmkGv
22/11
[#UK] À la conquête de nouveaux abonnés, The Guardian lance une nouvelle campagne pleine d’espoir. Découvrez là en… https://t.co/Bg1M5tMWey